黑盒

寫劇本其中最重要，最花心機的是人物的對白。

中學中文科時曾經讀過老舍的一篇文章：「人、物、語言」。

中學時並不怎麼努力讀書，但奇怪地這篇文章?的一句話仍刻骨銘心，就是：「連人帶話一齊來」！

這句話簡直是寫對白的金句！

不同性格、背景、身份的人，會說不同的話；就算同一個人，在不同時空，面對不同的人，懷著不同的心情，也會說不同的話。

對白能做到「連人帶話一齊來」，人物便鮮明了。

拍港產片，對白當然是廣東話，廣東話是我的母語，對廣東話最是了解，經過這些年間的不斷練習，總算有點頭緒。

然而，曾經有一陣子港產片的劇本總要給大陸審批，必須寫國語對白，不禁有點吃力，總覺效果差了一大截。

因為，懂國語不等於能寫國語對白，特別是時裝片，不同城市，也有不同的用語，不同的用字譴詞，不一樣的文法，不同特色的說話潮流。

北京、上海、台北……已不一樣。只有在那?待上好一陣子才可能掌握他們說話的方式。

但也只會是皮毛。

對於香港作者如我，寫小說時總會面對一個中、台作者不用煩惱的困難，因為他們大多「出口成文」，他們的口語對白，已可以寫小說?，但講廣東話的我，並不能以自己最熟悉的母語來寫對白，因為出版社不太容許書?的對白全是廣東話。

廣東話給人的印象始終難登大雅之堂。

經過三本小說的嘗試和摸索後，小弟正努力摸索一套更生活化的「中港台混合式華語對白」。

小弟試圖把中港台的生活用語「炒埋一碟」，如文章標題：「牛逼犀利跩起來」。

「牛逼」是北京俗語，解「厲害」；「犀利」是廣東話，意思差不多；「跩起來」是從台灣綜藝節目中聽來的，解作「巴閉」。

花了不少時間不停看台灣綜藝節目，總算學多了一些台式的生話用語，以下稍舉數例：

1. 秀逗=Short?
2. 機車，龜毛=說人很難搞
3. 夭壽=罵人短壽
4. 擺道=擺上?
5. 很摳=吝嗇
6. 抓狂=發脾氣

下一本小說嘗試把中港台式生活用語如攪拌器般攪在一起，由於故事在汕頭發生，更特地加了一些潮州話的字眼。

希望能做到「連人帶話一齊來」吧。